我英语系研究生担任第九届全球健康促进大会翻译工作获得盛赞

发布日期:2017-01-04   作者:   浏览次数

    2016112124日,第九届全球健康促进大会于上海召开。明仕亚洲网页版英语系研究生陈曦、姚玉丹、高方方、龙冰淳、史李丹、赵雅君经过选拔,负责外宾的接待与翻译工作,并担任闵行区分会场的现场口笔译工作。六名学生以扎实的语言功底、准确流畅的翻译技能、认真充分的准备和灵活的现场应变能力获得了上海市和闵行区政府领导与中外各国代表的高度赞誉。  

  第九届全球健康促进大会是由国家卫生计生委和世界卫生组织联合主办,上海市人民政府承办,是健康促进领域的全球最高级别的会议,有来自世界卫生组织各成员国的代表,联合国有关机构的负责人,部分国家的卫生部长与相关部门的部长,全球100多个健康城市的市长,以及国际健康促进与可持续发展等领域的专家学者参加了这一国际盛会。

  1123日为“中国国家日”。上海市政府作为大会承办方接待近750名参会代表,分布至全市15个区就健康促进工作进行现场参观考察和交流。由上海市政府和闵行区政府安排,我英语系澳大利亚研究方向的六位优秀研究生陈曦、姚玉丹、高方方、龙冰淳、史李丹、赵雅君接待了世界卫生组织高级官员、世界妇女协会高级官员、白俄罗斯卫生部医疗保健委员会主席、印尼卫生部高级官员和国际医科学生协会联合会(IFMSA)官员等,为贵宾们出色地提供了口译工作,并参与介绍相关健康资源配置、健康教育和干预等工作开展状况。

 

随同闵行区杨德妹副区长走访虹桥中心小学

随同 WHO高级官员走访华漕学校         

在参与这场高规格的国际盛会,向国际贵宾展示上海健康活力的新面貌的过程中,六位研究生拓宽了国际视野,锻炼了口译、笔译能力,提高了外事工作的能力。 

为国际贵宾进行现场口译 

闵行区人民政府副区长杨德妹女士高度称赞了我系研究生们的工作,表示学生们精准流利的语言能力和认真务实的工作态度展示了当代学生的素质和能力,为向世界一展上海健康活力的精神面貌作出了积极贡献,为华东师范大学争得荣誉。(撰稿:高方方)